Πάμε να πάρουμε κάτι πραγματάκια, αγάπη μου.
Δεν θ' αργήσουμε, έτσι, Πόλυ;
Η μαμά χρειάζεται λίγα τρόφιμα, εντάξει;
- Δεν μ' αρέσει αυτό το μαγαζί. - Ένα λεπτάκι θα κάνουμε.
Θέλω να πάω σπίτι.
Ας διασκεδάσουμε.
Βοήθεια, Μελίσσα.
Γυρίζουμε σπίτι. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό στη μαμά.
Είμαι ο Ντέιβ, απ' το Σούπερ Μάρκετ. Στείλε όποιον έχει υπηρεσία.
Θέλω να παίξω.
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
- Σκάλυ. - Έλα, Σκάλυ. Εγώ είμαι.
Μώλντερ, είπαμε να πάρουμε άδεια το σαββατοκύριακο.
Το ξέρω. Μόλις όμως με πληροφόρησαν για μια υπόθεση.
Κλασσικός Φάκελος-Χ. Ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου.
Είμαι σε εκδρομή. Ο καιρός είναι καλός.
Ανυπομονώ ν' αναπνεύσω λίγο απ' το φρέσκο αέρα της Νέας Αγγλίας.
- Δεν πιστεύω να νοίκιασες κάμπριο; - Γιατί;
Είδες τις στατιστικές για τους αποκεφαλισμούς;
Σε κλείνω. Κλείνω και το κινητό. Θα είμαι στο γραφείο τη Δευτέρα.
Μη μιλάς στο κινητό όταν οδηγείς. Δεν ξέρεις τις στατιστικές;
Εμπρός;
Κύριε;
- Κύριε, τι συνέβη; - Χρειαζόμαστε έναν γιατρό.
- Ποια είστε; - Είμαι...
Λέγομαι Σκάλυ. Είμαι πράκτορας του FΒΙ. Τι σας συνέβη;
Δεν ξέρω. Αλλά ο Ντέιβ, ο χασάπης.
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
- Μώλντερ. - Εγώ είμαι.
- Νόμιζα ότι είχες πάει εκδρομή. - Πήγα. Είμαι στο Μέιν.
Είπες ότι ήθελες να ξεφύγεις για λίγες μέρες.
Δεν... εννοώ, αυτό θέλω.
- Τι βλέπεις, Μώλντερ; - Τα Φονικότερα Σκουλήκια του Κόσμου.
Είπες ότι θα εξαφανιζόσουν. Τι συμβαίνει;
Είμαι σ' ένα σούπερ μάρκετ εδώ.
- Βοηθάω την τοπική αστυνομία. - Σε τι τη βοηθάς;
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω. Δεν ήμουν μάρτυρας η ίδια,
αλλά συνέβη κάτι σαν επιδημία και ο κόσμος άρχισε να αντιδρά βίαια, άθελά του.
- Εναντίον ποιου; - Εναντίον του εαυτού τους.
- Τι; - Χτυπούσαν το πρόσωπό τους,
- έγδερναν τα μάτια τους. Ένας πέθανε. - Πέθανε; Πώς;
Το έκανε ο ίδιος, όπως φαίνεται.
Σαν μαγεία μου ακούγεται, ή μαγγανεία.
Δεν νομίζω ότι είναι μαγεία ή μαγγανεία.
Δεν βλέπω κανένα στοιχείο που να αιτιολογεί τέτοια υποψία.
- Ίσως δεν ξέρεις τι να ψάξεις. - Στοιχεία μαύρης μαγείας,
σαμανισμού, μαντικής, ή άλλου είδους παγανιστικής ή νεοπαγανιστικής μεθόδου;
Φυλαχτά, χαρτιά, στοιχειά, σημάδια βασκανίας,
ή κανένα απόκρυφο γλυπτό;
Σαντέρια, Βουντού, Μακούμπα, υψηλή ή απλή μαγεία;
- Παντρέψου με. - Ήλπιζα σε κάτι πιο διαφωτιστικό.
Πέρα από τη γριά με το μυτερό καπέλο στο σκουπόξυλο,
- νομίζω ότι κάλυψες όλα τ' άλλα. - Σ' ευχαριστώ, πάντως.
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Η Μελίσσα Τέρνερ.
- Μάλλον είναι η μόνη που δεν επηρεάστηκε. - Τι εννοείς;
Ίσως να θέλετε να της μιλήσετε.
Δεσποινίς Σκάλυ...
- Μένεις στην πόλη; - Έχω έρθει εκδρομή. Γιατί;
Αυτό που είπες για τη Μελίσσα θέτει σε άλλο πρίσμα αυτό που συνέβη σήμερα.
- Πώς έτσι; - Η Μελίσσα έχει δημιουργήσει σάλο.
Ο κόσμος εδώ λέει ότι είναι μάγισσα.
Έχουν κατηγορήσει ξανά άτομα για μαγεία σ' αυτά τα μέρη.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πιστεύω ιδιαίτερα στη μαγεία.
Ούτε κι εγώ.
Έλεγα ότι συνέβαινε επειδή η Μελίσσα είναι όμορφη και μόνη.
- Απειλητική; - Τώρα όμως δεν είστε σίγουρος;
Να... εκτιμώ τον κόπο σου,
κι ελπίζω να υπάρχει λογική εξήγηση, όπως είπες.
Απλά υπάρχει κάτι που εμποδίζει τον κόσμο να συμφωνήσει μαζί σου.
- Και τι είναι αυτό; - Με ποιον συνδέεται.
- Με ποιον; - Τον Ντέιβ, το χασάπη.
- Εμπρός; - Ο Μπάντι είμαι.
- Γεια. - Είσαι καλά, Μελίσσα;
- Μια χαρά. Γιατί ρωτάς; - Ποιος είναι, μαμά;
Ξέρω ότι ήσουν εδώ, στο σούπερ μάρκετ, Μελίσσα.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς, Μπάντι.
Κλείσ' το, μαμά.
Χαμήλωσε τη μουσική.
Λένε ότι έχεις σχέση με την υπόθεση.
- Δεν έχω σχέση με τίποτα. - Το ξέρω. Θα μ' ακούσεις;
- Δεν λέω ότι έχεις. - Τότε;
Θέλω να σε βοηθήσω. Αλλά μην το πεις, αλλιώς θα μας ανακρίνουν και τους δυο.
- Τώρα έχω κάτι να σου πω. - Τι;
- Κάτι άσχημο. - Τι είναι;
- Ο Ντέιβ είναι νεκρός. - Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να σε δω αμέσως.
- Δεν μπορώ. - Χρειάζεσαι κάποιον φίλο.
Ας διασκεδάσουμε.
- Δεν μπορείς να 'ρθεις εδώ. - Γιατί; Πες μου.
Δεν μπορώ να στο εξηγήσω τώρα.
Έρχομαι εκεί. Δεν κάνει να 'σαι μόνη.
ΟΙΚΙΑ ΜΕΛΙΣΣΑΣ ΤΕΡΝΕΡ 2.08μμ
Η πίσω πόρτα είναι ορθάνοιχτη.
Μελίσσα;
Τα σεντόνια είναι ακόμα νωπά.
Αρχηγέ;
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Τι διάολο είναι αυτά;
Φαίνεται ότι φοβόταν κάτι.
Πάντως έφυγε βιαστικά. Η μπουγάδα έξω, η πόρτα ξεκλείδωτη. Μπέρδεμα.
- Την ξέρετε; - Είναι όσο πιο ντόπια γίνεται.
Γέννημα θρέμμα της περιοχής. Παντρεύτηκε έναν ψαρά.
Πέρσι έμεινε χήρα, ύστερα από ένα ατύχημα στη θάλασσα.
Δεν ξέρω αν το κοριτσάκι, η Πόλυ, το κατάλαβε ποτέ. Είναι αλλού γι' αλλού.
- Η κόρη είναι αυτιστική; - Έτσι λένε.
Πέρσι, στο νηπιαγωγείο, η διευθύντρια χαστούκισε την Πόλυ.
Τη χαστούκισε; Γιατί;
Είπε ότι η Πόλυ ξέσπασε σε τέτοια οργή, που έγινε χαμός.
Ξαφνικά, έπεσε κάτω. Το κοριτσάκι την κλωτσούσε στα τυφλά.
- Το κοριτσάκι; - Έτσι λέει.
Απ' όσο φαντάζομαι, η Πόλυ δεν θα την ακούμπησε.
Ήταν δραματικό. Η διευθύντρια έχασε την άδειά της.
Ο κόσμος βρίζει το κοριτσάκι και θεωρεί μάγισσα τη Μελίσσα.
Η Πόλυ από κείνη τη μέρα δεν ξαναπήγε σχολείο.
Η σχέση που είχε η μάνα με το χασάπη... ;
Τον Ντέιβ. Σου έδωσα λάθος εντύπωση. Δεν ήταν ακριβώς σχέση.
Αν και ο Ντέιβ ρεζιλεύτηκε, ρεζίλεψε και τη γυναίκα του.
- Ήταν μονόπλευρο; - Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Μέχρι σημείου να καρφώσει τα παράθυρά της;
Δεν ήταν και τόσο ηλίθιος.
Ίσως δεν φοβόταν μήπως μπει κάτι μέσα.
Μάλλον φοβόταν μήπως βγει κάτι έξω.
Σαν τι;
Μια σκέψη έκανα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Γιατί δεν φεύγεις απ' την πόλη; - Δεν έχω πού να πάω.
- Είμαι πανί με πανί. - Άκουσέ με.
- Έχω κάποια λεφτά στην άκρη. - Δεν μπορώ.
Ούτε που θυμάμαι πια από πότε μου αρέσεις.
Έχασα την ευκαιρία την πρώτη φορά και τώρα είμαι έτοιμος.
Λυπάμαι για ό, τι συνέβη, αλλά χρειάζεσαι κάποιον να σε συντηρεί.
- Μη, σε παρακαλώ. - "Μη", επειδή δεν θέλεις;
- Ή επειδή παραείσαι περήφανη; - Δεν καταλαβαίνεις.
Τι δεν καταλαβαίνω;
Τι συνέβη στο σούπερ μάρκετ, τι συνέβη στον Ντέιβ.
- Δεν μπορούσα να το σταματήσω. - Τι εννοείς;
Είδα πράγματα.
- Θέλω κι άλλα κεράσια. - Τι είναι, γλυκιά μου;
Θέλω κι άλλα κεράσια.
Είδα τον Ντέιβ νεκρό. Προτού πεθάνει.
Τον είδα στα Κατεψυγμένα, κομμένο και μες τα αίματα.
Και δεν είναι η πρώτη φορά.
Ο άνδρας μου...
Τον είδα στο παράθυρο, νεκρό, προτού συμβεί - Ξέρεις, με το γάντζο;
Να ζητήσεις λεφτά απ' τη μαμά σου. Δεν μπορώ να στα δώσω έτσι.
Παραγγελία απ' έξω.
Ας διασκεδάσουμε.
- Θέλω κι άλλα κεράσια. - Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πάρε αυτό. Πάμε εκεί για κυνήγι, κοντά στη Λίμνη Σκούντικ.
Αλλιώς θα έχουμε μπελάδες.
- Εσύ είσαι, Τζακ; - Εγώ είμαι, Τζέιν. Να περάσω;
- Ποια είναι αυτή μαζί σου; - Λέγομαι Ντέινα Σκάλυ, του FΒΙ.
- Έτυχε να έχω έρθει εδώ εκδρομή... - Λοιπόν;
Λοιπόν, απλά... βοηθάω τον αρχηγό από δω.
- Της μίλησες; - Σε ποια;
Σε παρακαλώ. Στη Μελίσσα Τέρνερ.
Η πόρνη είναι μάγισσα, όπως σε βλέπω και με βλέπεις.
Κατάγεται από τους Χόθορν του Σάλεμ. Και από τους Ίνγκλις.
Έχει καταραμένη γενιά και τώρα την κληρονομεί στο διαβολόπαιδο.
Ο Θεός να φυλάει αν δεν κάνει κάποιος κάτι. Εγώ προσπάθησα.
Μπορούμε να περάσουμε για λίγο, να μιλήσουμε...
Είδα και πέρσι τι κέρδισα με το να σου μιλήσω.
Εξήγησα τα πάντα, αλλά τελικά μου πήραν την άδεια.
Οι προ-προ-πάπποι μας ήξεραν από μάγισσες.
Θα είχαν βγάλει το δαίμονα από το κοριτσάκι,
και θα 'διναν σ' αυτή την τσούλα τη μάνα να καταλάβει.
Φιλοξενία της Νέας Αγγλίας.
Το άκουγα μια ζωή. Τελικά μπόρεσα να το διαπιστώσω και η ίδια.
Βλέπεις με τι έχω να κάνω, το δημόσιο αίσθημα και λοιπά.
Το γενεαλογικό δέντρο της Μελίσσα Τέρνερ...
- Είναι απλά λόγια; - Δεν ρώτησα ποτέ. Γιατί;
Πρέπει να την καλέσετε για να το ξεκαθαρίσει.
- Με ποιο πρόσχημα; - Ότι μπορεί να ξέρει κάτι.
Για ποιο πράγμα;
Για κάτι που είμαι σίγουρη ότι αποτελεί τέλεια εξήγηση για όλα αυτά.
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω.
Βλέπετε, εγώ ήρθα απλά εκδρομή.
ΛΙΜΝΗ ΣΚΟΥΝΤΙΚ ΔΑΣΟΦ ΥΛΑΚΗ 11.06μμ
- Γεια. - Για πού το βάλατε τέτοια ώρα;
Μας κάλεσαν κοντά στη λίμνη. Ένας φίλος μας έδωσε το κλειδί.
- Έχετε πράγματα; Φαγητό, νερό; - Θα τα καταφέρουμε.
Ήθελα να επιβεβαιώσω, κυρία μου. Είναι καταχείμωνο εκεί πάνω.
- Μόνο εσείς και η μικρή; - Για την ώρα.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Θα πάμε κατασκήνωση.
- Θέλω το κρεβάτι, τους δίσκους μου. - Ας διασκεδάσουμε.
Να πάρω τότε τον αριθμό της πινακίδας σας.
Βοήθησέ με.
Εμπρός;
Ποιος είναι εκεί; Είναι κανείς;
Θέλω να παίξω.
Δεν σε φοβάμαι.
Γεια σου, Αρχηγέ.
Μάλλον σκοτώθηκε μόνη της. Έκοψε μια αρτηρία κάτω απ' το σαγόνι.
- Με τι; - Μπάντι, δείξ' της.
Τζακ Μπονσαίντ.
Ποιος;
Εντάξει, πέρασέ τον.
Είναι για σένα.
- Εμπρός; - Καλημέρα, ήλιε μου.
Ανησυχούσα λιγάκι. Έλεγα μήπως ήθελες τη βοήθειά μου;
Τη βοήθειά σου σε τι;
Σου άφησα μήνυμα.
Είχα βγει έξω σήμερα το πρωί.
Τι ακούγεται; Πού είσαι;
Σπίτι. Κάτι φτιάχνουν απ' έξω. Περίμενε μια στιγμή.
Παιδιά. Γίνεται να σταματήσετε λιγάκι;
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν την υπόθεση. Ίσως δεν είναι μαγεία.
Ίσως υπάρχει επιστημονική εξήγηση.
- Επιστημονική εξήγηση; - Ιατρικό αίτιο. Ονομάζεται χορεία.
- Χορευτική αρρώστια. - Ο χορός του Αγ. Βίτου. Επηρεάζει ομάδες,
δημιουργώντας ανεξήγητα ξεσπάσματα ανεξέλεγκτων τιναγμάτων και σπασμών.
Έχει να εμφανισθεί απ' το Μεσαίωνα.
Δεν θα βλέπεις χορευτικά προγράμματα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εμπρός;
Ο συνάδελφός σου ήταν;
Μήπως εκείνος διαισθάνεται κάτι;
Κατάλαβα.
Ξέρεις, Αρχηγέ Μπονσαίντ, Τζακ... Να σε λέω Τζακ;
Σκεφτόμουν πως ίσως πρέπει να ερευνήσουμε κι άλλες πιθανότητες.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Ίσως πρέπει να έχουμε το μυαλό μας ανοιχτό για ακραίες περιπτώσεις.
Καλά, αλλά δεν είσαι σε εκδρομή;
Ας διασκεδάσουμε.
Βοήθησέ με.
Ω, Θεέ μου.
Λες κι έχει βγει από βιβλίο του Ιουλίου Βερν.
- Τρώγεται; - Λίγο αργά για ο, τιδήποτε άλλο.
Είπες ότι κοιτάς και προς άλλες κατευθύνσεις;
Σκεφτόμουν τη Μελίσσα Τέρνερ.
Ο άνδρας της σκοτώθηκε στο σκάφος;
Υπήρχε τίποτα παράξενο σ' αυτό; Στον τρόπο που συνέβη;
Εδώ που τα λέμε κανείς δεν έμεινε ικανοποιημένος με την εξήγηση.
- Γιατί έτσι; - Πώς ένας γάντζος του γράπωσε το κρανίο.
Ανέκριναν ποτέ τη Μελίσσα γι' αυτό;
Τη Μελίσσα; Αυτή δεν έχει καμιά δουλειά.
Η βάρκα στην οποία πέθανε είναι εκεί κάτω, αν σ' ενδιαφέρει.
Αυτόν τον είδα στο σούπερ μάρκετ.
Θέλω ποπκόρν.
Καλά.
Τι κάνεις εδώ;
- Πώς και γύρισες; - Πρέπει να φύγεις από δω.
Πήρα το δασαρχείο. Λένε ότι πήγες να σκοτώσεις κάποιον - Τον πάτησες σχεδόν.
- Σκότωσες και κείνη. - Δεν σκότωσα κανέναν.
- Τη Τζέιν Φρόλικ. - Δεν ήμουν εγώ.
Αυτό θα το δούμε. Θα 'ρθεις μαζί μου.
Μαζί με το βρομόπαιδό σου.
Θέλω να παίξω.
"Τι συνέβη";
Ρώτα το εδώ και θα πάρεις τόσες απαντήσεις όσοι και οι ψαράδες.
Ήσασταν στο σκάφος τη νύχτα που πέθανε. Τι νομίζετε;
Είπα την ιστορία μου στον αρχηγό.
Οι ιστορίες των ανθρώπων αλλάζουν.
- Ο κόσμος κατηγορεί τη χήρα. - Εσείς ποιον κατηγορείτε;
Ήταν τρελός για κείνη.
Δούλευε πολύ σκληρά για να της χτίσει το σπιτάκι της.
Όταν ήρθε η κόρη, ήθελες πετσέτα για να του ξεκολλήσεις το χαμόγελο.
Βγήκαμε στη θάλασσα στα τελευταία γενέθλια της μικρής.
Μετρούσε τις ώρες μέχρι να γυρίσει σπίτι.
Κοίτα τι έστειλε ο Ποσειδώνας στην Πόλυ μου.
Η μπάζα της μέρας.
- Τρεις μέρες αργότερα, ήταν νεκρός. - Και ξέρετε τι τον σκότωσε.
Τα μάτια ξεγελούν τη νύχτα.
Το κύμα που χτυπούσε στη γάστρα, έκανε θόρυβο.
Καμιά φορά ακούς πράγματα.
- Ας διασκεδάσουμε. - Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι είναι;
Θέλω να παίξω.
Ω, Θεέ μου.
Όπως είπα, τα μάτια ξεγελάνε.
Είδατε όμως κάτι στο σούπερ μάρκετ.
- Το κοριτσάκι και την κούκλα της. - Τη στιγμή που τις είδα, ήξερα.
- Σκάλυ. - Νόμιζα ότι δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
- Τότε γιατί πήρες; - Να...
Σκέφτηκα κάτι καινούριο.
Μια μόλυνση που μεταδίδεται με άγγιγμα.
Μώλντερ, αναφέρονται στην απόκρυφη λογοτεχνία
αντικείμενα που μπορούν να κατευθύνουν την ανθρώπινη συμπεριφορά;
- Τι είδους αντικείμενα; - Όπως κούκλες, ας πούμε.
- Σαν τον Τσάκι, τον δολοφόνο; - Κάτι τέτοιο.
Ο μύθος της κούκλας που μιλάει απαντάται συχνά, ειδικά στη Νέα Αγγλία.
Το φετίχ ή η ζουζού
θεωρείται ότι περνάει μαγικές ιδιότητες στον κάτοχό της.
Τις πρώτες μάγισσες πάντως δεν τις καταδίκαζαν για τέτοια αντικείμενα.
Η υποτιθέμενη μάγισσα που είχε οράματα...
- Γιατί ρωτάς; - Απλά ήμουν περίεργη.
- Δεν πιστεύω να βρήκες κούκλα που μιλάει; - Όχι βέβαια.
Προτείνω να ελέγξεις την πλάτη της κούκλας μήπως κρέμεται κανένα κορδόνι.
Αυτή θα ήταν η πρώτη μου... Εμπρός;
Πάμε να μιλήσουμε στη Μελίσσα.
Πού είναι το ποπκόρν μου;
Έρχεται.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Γύρνα στο κρεβάτι.
Είναι πολύ αργά για σένα.
- Όχι άλλα χτυπήματα. - Γύρνα στο κρεβάτι, γλυκιά μου.
Ας διασκεδάσουμε.
Βοηθήστε με.
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου. Γύρνα στο κρεβάτι σου.
Αυτό είναι το αμάξι του Μπάντι.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΥΛΙΚΟ
Βλέπεις τίποτα;
Μην παίζεις με τα σπίρτα.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Πήγαινε αμέσως.
Μην παίζεις με τα μαχαίρια.
Κάρφωσε την πόρτα. Προσπαθεί ν' αυτοκτονήσει.
Όχι άλλα χτυπήματα.
Ας παίξουμε με το σφυρί.
Φύγετε μακριά μου.
Άφησέ το κάτω.
Δεν σε χωνεύω πια.
- Δώσ' μου την κούκλα. - Θέλω να παίξω.
Έι, πώς τα πας;
- Πώς νιώθεις; Ξεκούραστη; - Νιώθω μια χαρά.
- Τι; - Αυτή η αφίσα. Πού τη βρήκες;
Τη βρήκα σ' ένα μαγαζί στην οδό Μ πριν πέντε χρόνια περίπου.
Γιατί;
Απλά ήθελα να στείλω μία σε κάποιον.
Αλήθεια;
- Σε ποιον; - Σ' έναν τύπο.
- Στην οδό Μ; - Έχει σχέση μ' εκείνη την υπόθεση;
"Εκείνη την υπόθεση"...Ναι, έχει.
- Την έλυσες; - Εγώ;
Ήμουν εκδρομή. Απλά ξέσκασα για μερικές μέρες.
Κι εσύ; Έκανες τίποτα όσο έλειπα;
Είναι καταπληκτικό πόσα κάνω
χωρίς ν' ανακατεύονται ή να με ανακρίνουν συνέχεια. Πρέπει απλά...
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.
Δεν ξέρω. Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μένουν ανεξήγητα.
Θέλω να παίξω.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net